27 de maio de 2014

A new challenge! - Novo desafio!

Texto em português abaixo            
Scroll down for text in Portuguese

ROSETTA STONE GERMAN

Hello, dear readers!
If you have accompanied my experience with Rosetta Stone, you know that the course can bring significant results. I haven’t achieved fluency, but at least I can hold a conversation in the language. I did well in exams for level B1 and even B2. I would say I reached an intermediate level. I’ve even posted a video showing my speaking skills (click here to watch), and some people told me they got really impressed with the way I’m speaking my new language after finishing the course. But wait a minute! I have studied Italian, and my first language is Portuguese. These are two Latin languages, and there is some intercomprehension between Portuguese speakers and Italian speakers. So I have this natural advantage in learning Italian. Even so, I don’t think Italian is so easy. It’s easy to understand, but very difficult to speak and write correctly. Anyway, I have to admit that my “significant results” may be more valid for people with a similar background.

Then another question rises: what can Rosetta Stone do for us in relation to more difficult languages or languages that are more distant from anything we know? For example, German! I have heard lots of people say it shares similarities with English (which is my second language), but the fact is that I can barely understand a word of German when I listen to it. What can Rosetta Stone German do for a native speaker of Portuguese? Well, that’s my next challenge!

In fact, I have just finished German level 2. To keep you curious I won’t tell you anything about the results right now (anyway, there isn’t anything so incredible to say after finishing just two levels). I’ll come back here to give you my practical results after I finish level 3.

So if you are curious, type your email address in the box on the top corner to receive updates! [I've been having problems visualizing the blog features with Chrome. If you can't see the box, try another browser]. And come on! Don’t stay there just reading! I’m very curious about other people’s results too. So study hard and tell us about your experience!


                                                             
                                                             

NOVO DESAFIO!
ROSETTA STONE ALEMÃO

Olá, caros leitores!
Se vocês têm acompanhado minha experiência com o Rosetta Stone, vocês sabem que o curso pode trazer resultados significativos. Eu não alcancei a fluência, mas pelo menos consigo manter uma conversa na língua. Obtive bons resultados em testes de nível B1 e até B2. Eu diria que meu nível é intermediário. Até postei um vídeo demonstrando minha habilidade de falar a língua (clique aqui para ver), e algumas pessoas me disseram que ficaram impressionadas com a forma como estou falando depois de terminar o curso. Mas espere! Eu estudei Italiano, e minha primeira língua é Português - são duas línguas latinas. E nós brasileiros conseguimos entender perfeitamente os atores da Globo falando italiano sem precisar de legenda!!! Brincadeiras à parte, o fato é que nós temos uma vantagem natural ao estudar Italiano já que essa língua possui vários pontos em comum com a nossa de modo a permitir uma certa intercompreensão entre os falantes. É relativamente fácil para nós entendermos Italiano, mas mesmo assim acho difícil falar e escrever corretamente. Em todo caso, devo admitir que meus “resultados significativos” talvez sejam mais válidos para pessoas com um conhecimento prévio similar.

Mas daí surge uma outra pergunta: o que o Rosetta Stone pode fazer por nós em relação a línguas mais difíceis ou línguas que são mais distantes das que já conhecemos? Por exemplo, Alemão! Todos já devem ter ouvido falar que existe certa semelhança entre Alemão e Inglês (minha segunda língua), mas o fato é que eu não entendo praticamente nada quando ouço Alemão. O que o curso de Alemão do Rosetta Stone pode fazer para um falante de Português? Bem, esse é meu próximo desafio!

Na verdade acabei de terminar o nível 2 de Alemão. Mas para mantê-los curiosos, não vou falar nada sobre os resultados por enquanto (e também não há nada de muito grandioso para se dizer depois de terminar só dois níveis). Voltarei aqui para relatar os resultados práticos só depois de terminar o nível 3.

Se vocês estão curiosos e querem saber o que acontece, escrevam seus emails na caixa no canto superior para receber atualizações. [Não estou conseguindo visualizar todos os recursos do blog com o Chrome. Se você não consegue ver a caixa, tente outro navegador]. E não fiquem aí só lendo! Também estou curioso sobre os resultados de outras pessoas. Vamos estudar e compartilhar nossas experiências!



9 comentários:

  1. eitaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa abusou agora edy rsrsrsrs gostei. cara,fazer rosetta alemão,e sem usar nenhuma tradução. confesso que vc me deixou curioso. estou atento.....abraço...

    ResponderExcluir
  2. Muy bien Eddy éxito en su esfuerzo por aprender un nuevo idioma, le cuento que su desafío me ha llevado a realizar lo mismo para aprender la lengua italiana. Espero que pronto nos cuente como le fue con su desafío de aprender la lengua alemana.
    Saludos y éxitos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hola!
      Aprender una lengua no es una tarea muy fácil. Hay que tener mucha motivación para ir hasta el final. Entonces estoy contento de saber que el blog está ayudando un poco que algunas personas encuentren esta motivación. Los mensajes que recibo son también una motivación para que yo siga estudiando. Gracias!

      Excluir
  3. Não esqueça de atualizar o blog contando o que aprendeu!!

    Obrigado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá!
      Na verdade já terminei o nível 3 de alemão e em breve vou atualizar o blog contanto como foi até agora. Eu ia fazer um vídeo demonstrando um pouco como está minha fala... mas por problemas técnicos com minha câmera, eu não consegui ainda. Mas durante esta semana é bem provável que eu atualize! Se quiser seguir o blog, basta colocar seu email lá no canto superior que vai uma mensagem automática quando eu atualizar!
      Obrigado!

      Excluir
  4. Aguardando atualizações! Abraços ! Danke :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Peço desculpas aos que acompanham o blog. Comecei tão bem, com disciplina... mas daí me empenhei em outros projetos e realmente deixei de lado e perdi a disciplina. Falta só o nível 5 pra eu terminar o curso de Alemão... já estou fazendo uma revisão de tudo pra poder continuar. Espero em breve poder vir aqui dar a notícia e uma análise!

      Excluir
  5. Muito bom! Tenho os cursos de Inglês U.S. (Minha prioridade no momento), espanhol L.A. e japonês no Rosetta. Sim, japonês. E para o meu futuro profissional, medicina, pretendo aprender alemão também.
    Quero ver se com esse programa meus problemas em aprender idiomas acaba.

    ResponderExcluir